В социальных сетях в ВК создана группа для всех неравнодушных и изучающих английский язык. Можете зайти туда по ссылке https://vk.com/club160086100 - там много интересных и полезных статей и рекомендаций.
YOU ARE WELCOME!
YOU ARE WELCOME!
понедельник
воскресенье
Poem "A Winter Eden"
A winter garden in an alder swamp,
Where conies now come out to sun and romp,
As near a paradise as it can be
And not melt snow or start a dormant tree.
It lifts existence on a plane of snow
One level higher than the earth below,
One level nearer heaven overhead,
And last year's berries shining scarlet red.
It lifts a gaunt luxuriating beast
Where he can stretch and hold his highest feat
On some wild apple tree's young tender bark,
What well may prove the year's high girdle mark.
So near to paradise all pairing ends:
Here loveless birds now flock as winter friends,
Content with bud-inspecting. They presume
To say which buds are leaf and which are bloom.
A feather-hammer gives a double knock.
This Eden day is done at two o'clock.
An hour of winter day might seem too short
To make it worth life's while to wake and sport.
Robert Frost (с)
А вот что получилось у наших ребят:
1. Чеснокова Настя (8А)
3. Билалова Алия (10 А)
Снег белым одеяльцем пушистым
Тощий
зверь проснувшись,
Так близко к раю,
Два раза постучит пернатый молоток,
A winter garden in an alder swamp,
Where conies now come out to sun and romp,
As near a paradise as it can be
And not melt snow or start a dormant tree.
It lifts existence on a plane of snow
One level higher than the earth below,
One level nearer heaven overhead,
And last year's berries shining scarlet red.
It lifts a gaunt luxuriating beast
Where he can stretch and hold his highest feat
On some wild apple tree's young tender bark,
What well may prove the year's high girdle mark.
So near to paradise all pairing ends:
Here loveless birds now flock as winter friends,
Content with bud-inspecting. They presume
To say which buds are leaf and which are bloom.
A feather-hammer gives a double knock.
This Eden day is done at two o'clock.
An hour of winter day might seem too short
To make it worth life's while to wake and sport.
Robert Frost (с)
А вот что получилось у наших ребят:
1. Чеснокова Настя (8А)
Зимний сад, болото всё в ольхе
Откинуть бы дела, на солнце выйти мне
Хотелось оказаться с раем рядом
Не тает снег, деревья спят в нарядах
Она живое всё над снегом поднимает
Выше земли на уровень всё отпускает
На уровень ближе неба над головой
И светит, ягод прошлогодних, ярко-красной красотой
Она нежась поднимет тощего зверя
На подвиг пойдёт, удерживая его еле-еле
И дикие яблони с корой молодой
Время года прекрасно бывает порой
Так к раю близко всё кончиться может
Без птиц любви, зимою друг поможет
Довольны будут, что бутон прекраснейший осмотрят
И скажут, почки с листьями, цветами разными подходят
Перо- как молот стук двойной даёт
И в 2 часа к нам этот день придёт
Час зимний коротким нам скорей всего покажется
Ведь день наполним спортом и жизни будем радоваться!
2. Яковлев Константин (8 Б)Откинуть бы дела, на солнце выйти мне
Хотелось оказаться с раем рядом
Не тает снег, деревья спят в нарядах
Она живое всё над снегом поднимает
Выше земли на уровень всё отпускает
На уровень ближе неба над головой
И светит, ягод прошлогодних, ярко-красной красотой
Она нежась поднимет тощего зверя
На подвиг пойдёт, удерживая его еле-еле
И дикие яблони с корой молодой
Время года прекрасно бывает порой
Так к раю близко всё кончиться может
Без птиц любви, зимою друг поможет
Довольны будут, что бутон прекраснейший осмотрят
И скажут, почки с листьями, цветами разными подходят
Перо- как молот стук двойной даёт
И в 2 часа к нам этот день придёт
Час зимний коротким нам скорей всего покажется
Ведь день наполним спортом и жизни будем радоваться!
В зимнем саду у озера ольха,
И кролики приходят на солнце сюда,
Наверное, это может быть раем,
На спящих деревьях снег вовсе не тает.
Она возвышается прямо над снегом,
На уровень выше, чем он на земле,
На уровень этот совсем рядом с небом,
Вновь алыми станут плоды на заре.
Она приподнимет тощего зверя,
Потянется он и гордо пойдет,
По нежной коре дикой яблони меря,
Доказано что в этот год ей везет.
Подходит к концу время зимнего рая:
Отшельные птицы- друзья вновь на век,
Они проверяют, вместе гадая,
Где почка распустит листок, а где цвет.
Перо стучит как молоток,
Как зимний короток денек,
Рай к двум наступит, несомненно,
Чтоб жизнь проснулась непременно.
В зимнем саду есть ольховое болотце,
Там крольчата-сорванцы на солнышке
играют.
Это как очутится в раю,
Где деревья спят и отдыхают.
На землю холодную лег.
Даже
небо ниже опустилось.
И ягоды краснеют под завалом
снежным.
Потянувшись
ввысь,
Коркой
дикой яблоньки
Полакомится всыть.
Но вот пар тут только нет.
Безлюбо птички держатся стаей,
Будто и вправду знают, какие почки
расцветут.
И к двум часам уж нет ничего от рая.
Часок зимы ведь слишком короток,
Чтоб расшевелить жизни островок.
Конкурс литературного перевода Knowledge is GREAT!
Дневник.ру и Британский Совет приглашает учеников старших классов (14-17 лет) принять участие в конкурсе литературного перевода "Knowledge is GREAT!"Ты любишь английский и мечтаешь учиться в Англии?
Тогда участвуй в всероссийском интеллектуальном соревновании Британского Совета и выиграй курс обучения в престижном языковом центре London International Study Centre в Лондоне!
Главный приз получат две лучшие работы! Победителям достанутся 1 неделя обучения в течение учебного 2013-2014 года.
Приз включает: трансфер Москва-Лондон-Москва (без сопровождения), визу, недельный курс обучения, проживание на территории центра, питание (полный пансион), трансфер в/из аэропорта, учебную литературу.
Лучшие работы ждут поощрительные призы от издательтсва Macmillan и замечательные словари ABBYY Lingvo х5 20 языков от ABBYY.
четверг
Подписаться на:
Сообщения (Atom)